Themes - YITH Proteo - en to pl translation catalogue (571 entries)

note: Description of the theme
en: Proteo is a modern, fast and fully customizable WooCommerce theme. Designed and developed by YITH - a team of top developers of premium themes -  with a beautiful UI, a minimal design and an optimized code, is perfect for each kind of site or shop. With the Proteo Wizard you can import our demo content with just a few clicks - in less than 2 minutes! -  and easily customize it using the advanced front-end customizer. Proteo is the best solution if you want a complete WooCommerce theme that works perfectly also in mobile devices and start quickly to sell your products with WooCommerce without technical knowledge. Works perfectly with page builders like Elementor, Gutenberg & Visual composer. Key features: # WooCommerce Ready # Responsive with a perfect mobile design # Compatible with Elementor, Gutenberg, Visual Composer and others page builders # Translation Ready # Frontend customizer with hundred of options to customize header, footer, pages, typography, style, ecc.  # Google fonts support # Regularly updated and improved with new demos and advanced features # Support to all YITH plugins. Check all our Proteo demos: https://proteo.yithemes.com/
pl: Proteo to nowoczesny, szybki i w pełni konfigurowalny motyw WooCommerce. Zaprojektowany i opracowany przez YITH - zespół najlepszych programistów motywów premium - z pięknym interfejsem użytkownika, minimalistycznym designem i zoptymalizowanym kodem, jest idealny dla każdego rodzaju stron lub sklepu. Za pomocą Proteo Wizard możesz zaimportować naszą zawartość demo za pomocą kilku kliknięć - w mniej niż 2 minuty! - i łatwo dostosować za pomocą zaawansowanego konfiguratora front-end. Proteo to najlepsze rozwiązanie, jeśli chcesz mieć kompletny motyw WooCommerce który doskonale sprawdza się również w urządzeniach mobilnych i szybko zaczyna sprzedawać produkty z WooCommerce bez wiedzy technicznej. Działa doskonale z kreatorami stron, takimi jak Elementor, Gutenberg i Visual Composer. Kluczowe funkcje: # Gotowy do WooCommerce # Responsywny dzięki doskonałemu projektowi mobilnemu # Zgodny z Elementorem, Gutenbergiem, Visual Composer i innymi strona budowniczych # Tłumaczenie gotowe # Konfigurator frontendu z setkami opcji dostosowania: Nagłówek stopki, stron, typografii, stylów, itp. # Czcionki Google Pomoc # Regularnie aktualizowane i ulepszane o nowe wersje demonstracyjne i zaawansowane funkcje # Wsparcie do wszystkich wtyczek YITH . Sprawdź wszystkie nasze dema Proteo: https://proteo.yithemes.com/

en: Empty cart
pl: Opróżnij koszyk

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for pages
pl: Pozycja paska bocznego dla stron

en: Show images
pl: Pokaż obrazki

en: This demo uses the following plugins: WooCommerce, YITH Slider for page builders, CF7, Elementor, YITH Wishlist, YITH Product slider carousel. Please be sure to enable these plugins prior to proceed.
pl: Demo wykorzystuje następujące wtyczki: WooCommerce, YITH Slider dla kreatorów stron, CF7, Elementor, YITH Wishlist, YITH Product slider carousel. Proszę upewnić się, że włączono wymagane wtyczki przed przystąpieniem do pracy.

en: This demo uses the following plugins: Elementor, WooCommerce, YITH Slider for page builders, CF7, Wishlist, YITH Product slider carousel. Please be sure to enable these plugins prior to proceed.
pl: Demo wykorzystuje następujące wtyczki: Elementor, WooCommerce, YITH Slider kreatorów stron, CF7, Wishlist, YITH Product slider carousel. Proszę upewnić się, że włączono wymagane wtyczki przed przystąpieniem do pracy.

en: This demo uses the following plugins: WooCommerce, YITH Slider for page builders, CF7, EditorsKit, YITH Wishlist, YITH Product slider carousel. Please be sure to enable these plugins prior to proceed.
pl: Demo wykorzystuje następujące wtyczki: WooCommerce, YITH Slider dla kreatorów stron, CF7, EditorsKit, YITH Wishlist, YITH Product slider carousel. Proszę upewnić się, że włączono wymagane wtyczki przed przystąpieniem do pracy.

en: This demo uses the following plugins: WooCommerce, YITH Slider for page builders, CF7, Wishlist, YITH Product slider carousel. Please be sure to enable these plugins prior to proceed.
pl: Demo wykorzystuje następujące wtyczki: WooCommerce, YITH Slider dla kreatorów stron, CF7, Wishlist, YITH Product slider carousel. Proszę upewnić się, że włączono wymagane wtyczki przed przystąpieniem do pracy.

[ctx: Customizer option name]
en: Images to show as grid
pl: Pokaż obrazy jako siatka

[ctx: Customizer option name]
en: Enable bookable products layout
pl: Włącz układ produktów, które można zarezerwować

[ctx: Customizer section title]
en: Bookable products
pl: Produkty, które można zarezerwować

[ctx: Customizer options group title]
en: Add to cart options
pl: Opcje dodawania do koszyka

[ctx: Customizer option value]
en: Bottom Left
pl: Na dole po lewej

[ctx: Customizer option value]
en: Bottom Right
pl: Na dole po prawej

[ctx: Customizer option value]
en: Top Right
pl: Na górze po prawej

[ctx: Customizer option value]
en: Top Left
pl: Na górze po lewej

[ctx: Customizer option name]
en: Border width (px)
pl: Szerokość obramowania (px)

[ctx: Customizer option name]
en: Enable border
pl: Włącz obramowanie

[ctx: Customizer options group title]
en: Display options
pl: Opcje wyświetlania

[ctx: Customizer option value]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: Customizer option value]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: Customizer option name]
en: Space between products (px)
pl: Odstęp między produktami (px)

[ctx: Customizer option description]
en: Select where to display the default sidebar. You can adjust the settings from the post edit view.
pl: Wybierz, gdzie ma być wyświetlany domyślny pasek boczny. Można dostosować ustawienia z widoku edycji wpisu

[ctx: Customizer options group title]
en: Posts sidebar
pl: Panel boczny wpisów

[ctx: Customizer options group title]
en: Pages sidebar
pl: Pasek boczny stron

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to make the sidebar stick to the page when scrolling down
pl: Wybierz, czy pasek boczny ma być przyklejony do strony podczas przewijania w dół

[ctx: Customizer option name]
en: Enable sticky sidebar
pl: Włącz przypięty panel boczny

[ctx: Customizer options group title]
en: Layout options
pl: Opcje układu

[ctx: Customizer option name]
en: Input and textarea border color
pl: Kolor obramowania pół formularza

[ctx: Customizer options group title]
en: Post page options
pl: Opcje strony wpisu

[ctx: Customizer option name]
en: Titles text transform
pl: Przekształcanie tekstu tytułów

[ctx: Customizer option name]
en: Titles font color
pl: Kolor tekstu tytułów

[ctx: Customizer option name]
en: Titles font size
pl: Rozmiar tekstu tytułów

en: Full width image
pl: Obraz o pełnej szerokości

en: Blog loop image - wide
pl: Pętla obrazków bloga - szeroka

en: Blog loop image
pl: Pętla obrazków bloga

[ctx: Customizer option name]
en: Widgets per row
pl: Widżetów w  wierszu

[ctx: page option value]
en: inherit default sidebar
pl: dziedziczenie domyślnego paska bocznego

[ctx: page option value]
en: inherit default sidebar position
pl: dziedziczenie domyślnej pozycji paska bocznego

en: Sidebar to display
pl: Pasek boczny do wyświetlania

[ctx: Customizer option name]
en: Show related products
pl: Pokaż powiązane produkty

[ctx: Customizer option alert]
en: This value is conflicting with other breakpoints.
pl: Wartość interferuje z innymi punktami brzegowymi.

[ctx: Customizer options group title]
en: Widgets content
pl: Zawartość widżetów

[ctx: Customizer options group title]
en: Widgets title
pl: Tytuł widżetu

[ctx: Customizer option name]
en: Input and textarea font size
pl: Rozmiar czcionki pola wprowadzania danych i pola tekstowego

[ctx: Customizer option name]
en: Input and textarea border tickness
pl: Grubość obramowania pola wprowadzania danych i pola tekstowego

[ctx: Customizer option name]
en: Wide desktop
pl: Szeroki pulpit

[ctx: Customizer option name]
en: Desktop
pl: Komputer stacjonarny

[ctx: Customizer option name]
en: Small desktop
pl: Mały komputer stacjonarny

[ctx: Customizer option name]
en: Mobile
pl: Urządzenie przenośne

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to use custom responsive breakpoints or not. This option will generate a custom responsive.css file in your uploads folder.
pl: Proszę wybrać czy  używać własnych punktów przerwania responsywności. Opcja wygeneruje własny plik responsive.css w folderze uploads.

[ctx: Customizer option name]
en: Use custom responsive breakpoints
pl: Użyj własnych punktów brzegowych dla responsywności

[ctx: Customizer section title]
en: Responsive breakpoints
pl: Punkty graniczne dla responsywności

[ctx: Customizer option value]
en: View details
pl: Zobacz szczegóły

[ctx: Thank you page title]
en: Thank you.
pl: Dziękujemy.

[ctx: Account menu item]
en: Account info
pl: Dane konta

[ctx: Account logout link]
en: Logout
pl: Wyloguj się

[ctx: page option value]
en: Bottom
pl: Na dole

[ctx: page option value]
en: Top
pl: Na górze

[ctx: page option value]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: page option value]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: page option value]
en: No sidebar
pl: Brak panelu bocznego

[ctx: page option value]
en: Inherit
pl: Dziedziczone

[ctx: page option value]
en: right
pl: do prawej

[ctx: page option value]
en: left
pl: do lewej

[ctx: page option value]
en: no-sidebar
pl: bez panelu bocznego

[ctx: page option value]
en: inherit
pl: dziedziczone

[ctx: page option value]
en: none
pl: brak

[ctx: page option description]
en: Enable this option to hide site header and footer.
pl: Włącz opcję, aby ukryć nagłówek i stopkę witryny.

[ctx: page option description]
en: Enable this option to hide page title.
pl: Zaznacz opcję, jeśli chcesz ukryć tytuł strony.

[ctx: page option name]
en: Hide page title
pl: Ukryj tytuł strony

[ctx: page option name]
en: Page content
pl: Treść strony

[ctx: page option name]
en: Header and footer
pl: Nagłówek i stopka

[ctx: page option name]
en: Sidebar management
pl: Zarządzanie paskiem bocznym

[ctx: page option name]
en: Header slider
pl: Pokaz slajdów nagłówka

[ctx: page option name]
en: Title icon
pl: Ikonka tytułu

[ctx: Proteo dashboard]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: Proteo dashboard]
en: Deactivate
pl: Wyłącz

[ctx: Proteo dashboard]
en: Deactivating
pl: Wyłączanie

[ctx: Proteo dashboard]
en: Activating
pl: Włączanie

[ctx: Proteo dashboard debug message]
en: Plugin successfully activated
pl: Wtyczka została włączona

[ctx: Proteo dashboard debug message]
en: No plugin specified
pl: Nie określono żadnej wtyczki

[ctx: Proteo dashboard]
en: live customizer
pl: konfigurator na żywo

[ctx: Proteo dashboard. Full string: Start to customize with the live customizer.]
en: Start to customize with the
pl: Zacznij personalizować za pomocą

[ctx: Proteo dashboard]
en: Use theme customizer
pl: Użyj konfiguratora motywu

[ctx: Proteo dashboard]
en: support forum
pl: forum wsparcia

[ctx: Proteo dashboard. Full string: Ask help in the translation form.]
en: Ask help in the
pl: Poproś o pomoc w

[ctx: Proteo dashboard]
en: Visit theme forum
pl: Odwiedź forum motywu

[ctx: Proteo dashboard]
en: theme documentation
pl: dokumentacja motywu

[ctx: Proteo dashboard. Full string: Read the theme documentation.]
en: Read the
pl: Czytaj

[ctx: Proteo dashboard]
en: Read theme documentation
pl: Przeczytaj dokumentację motywu

[ctx: Proteo dashboard label]
en: How to start
pl: Jak zacząć

[ctx: Proteo dashboard]
en: Install & Activate
pl: Zainstaluj i włącz

[ctx: Proteo dashboard]
en: Activate
pl: Włącz

[ctx: Proteo dashboard label]
en: Free suggested plugins
pl: Sugerowane darmowe wtyczki

[ctx: Proteo dashboard]
en: Coming soon
pl: Już wkrótce

[ctx: Proteo dashboard]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: Proteo dashboard]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: Proteo dashboard]
en: We are working very hard to add new demo sites, stay updated!
pl: Ciężko pracujemy, aby dodać nowe wersje demo witryny, bądź na bieżąco!

[ctx: Proteo dashboard]
en: Import any of the demo site below.
pl: Zaimportuj dowolną z poniższych wersji demo witryny.

[ctx: Proteo dashboard]
en: Import a demo site
pl: Zaimportuj witrynę demonstracyjną

[ctx: Search widget input placeholder]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: Widget option]
en: Youtube:
pl: YouTube:

[ctx: Widget option]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: Widget option label]
en: To hide a field, just leave it empty
pl: Aby ukryć pole, wystarczy pozostawić je puste

[ctx: Widget description]
en: Links to your social profiles
pl: Odnośniki do profili społecznościowych

[ctx: Widget title]
en: YITH Proteo Social Networks
pl: Sieci społecznościowe YITH Proteo

[ctx: Widget title]
en: Recent Posts
pl: Ostatnie wpisy

[ctx: Widget option]
en: Reset
pl: Resetuj

[ctx: Widget option]
en: Add Media
pl: Dodaj medium

[ctx: Widget option]
en: My account url
pl: Adres URL mojego konta

[ctx: Widget option]
en: Login url
pl: Adres URL logowania

[ctx: Widget option]
en: Custom icon
pl: Własna ikonka

[ctx: YITH_Proteo_Account_Widget greeting message]
note: translators: %s: user name.
en: Hello %s
pl: Witaj %s

[ctx: Widget description]
en: A shortcut to site login page
pl: Skrót do strony logowania witryny

[ctx: Widget title]
en: YITH Proteo Account Widget
pl: YITH Proteo widżet konta

[ctx: Widget title]
en: Recent Comments
pl: Ostatnie komentarze

[ctx: Sidebar name]
en: Mobile menu widget area
pl: Strefa widżetu menu dla urządzeń przenośnych

[ctx: Sidebar name]
en: Blog tag sidebar
pl: Panel boczny tagów wpisów

[ctx: Sidebar name]
en: Blog category sidebar
pl: Pasek boczny kategorii bloga

[ctx: Sidebar name]
en: Shop sidebar
pl: Panel boczny sklepu

[ctx: Sidebar name]
en: Sidebar 5
pl: Pasek boczny 5

[ctx: Sidebar name]
en: Sidebar 4
pl: Panel boczny 4

[ctx: Sidebar name]
en: Sidebar 3
pl: Pasek boczny 3

[ctx: Sidebar name]
en: Sidebar 2
pl: Pasek boczny 2

[ctx: Sidebar name]
en: Footer widget area 2
pl: Druga strefa widgetów w stopce

[ctx: Sidebar name]
en: Footer widget area 1
pl: Pierwsza strefa widgetów w stopce

[ctx: Sidebar name]
en: Header widget area
pl: Strefa widżetów nagłówka

[ctx: Sidebar name]
en: Topbar widget area
pl: Obszar widżetów paska górnego

[ctx: Sidebar name]
en: Default sidebar
pl: Domyślny panel boczny

[ctx: Customizer options group title]
en: Favicon
pl: Ikonka witryny

[ctx: Customizer option value]
en: Inline with the title
pl: W linii z tytułem

[ctx: Customizer option value]
en: Below the title
pl: Poniżej tytułu

[ctx: Customizer option name]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to show the tagline.
pl: Czy pokazywać motto witryny.

[ctx: Customizer option name]
en: Display Tagline
pl: Wyświetlaj slogan

[ctx: Customizer options group title]
en: Tagline
pl: Slogan

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to show the site title.
pl: Czy pokazywać nazwę witryny.

[ctx: Customizer option name]
en: Display site title
pl: Wyświetlaj tytuł witryny

[ctx: Customizer options group title]
en: Site title
pl: Nazwa witryny

[ctx: Customizer option name]
en: Logo max width (px)
pl: Maksymalna szerokość logo (px)

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to show the site logo.
pl: Czy pokazywać logo witryny.

[ctx: Customizer option name]
en: Display logo
pl: Wyświetl logo

[ctx: Customizer options group title]
en: Site logo
pl: Logo witryny

[ctx: Customizer option name]
en: Show post date
pl: Pokaż datę wpisu

[ctx: Customizer option name]
en: Show post categories and tags
pl: Pokaż kategorie i tagi wpisu

[ctx: Customizer option name]
en: Show post author
pl: Pokaż autora wpisu

[ctx: Customizer option name]
en: Show navigation links
pl: Pokaż odnośniki nawigacji

[ctx: Customizer option name]
en: Read more text
pl: Tekst czytaj więcej

[ctx: Customizer option default value]
en: Read more  &#10230;
pl: Czytaj więcej &#10230;

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to show the post date badge or not.
pl: Wybierz czy pokazywać etykietę z datą wpisu.

[ctx: Customizer option name]
en: Show date badge
pl: Pokaż etykietę z datą

[ctx: Customizer option name]
en: Post thumbnail text color
pl: Kolor tekstu obrazka wyróżniającego wpisu

[ctx: Customizer option name]
en: Overlay color opacity %
pl: Kolor nakładki nieprzezroczystość %

[ctx: Customizer option name]
en: Post thumbnail background overlay
pl: Nakładka tła obrazka wyróżniającego wpisu

[ctx: Customizer option name]
en: Post featured image height
pl: Wysokość obrazka wyróżniającego wpisu

[ctx: Customizer option value]
en: Fullwidth cover image
pl: Obrazek na okładce o pełnej szerokości

[ctx: Customizer option value]
en: Background picture
pl: Obrazek tła

[ctx: Customizer option value]
en: Standard layout
pl: Układ standardowy

[ctx: Customizer option name]
en: Single post layout
pl: Układ pojedynczego wpisu

[ctx: Customizer option description]
en: Save your settings and reload the page to let the magic happen
pl: Zapisz swoje ustawienia i przeładuj stronę, aby zobaczyć zmiany

[ctx: Customizer option name]
en: Main color shade
pl: Kolor główny odcień

[ctx: Customizer option description]
en: Replace the default browser style of select elements with the custom Proteo style.
pl: Zamień domyślny styl przeglądarki dla wybranych elementów na własny styl Proteo.

[ctx: Customizer option name]
en: Use custom style on select elements
pl: Użyj własnego stylu do wybranych elementów

[ctx: Customizer option name]
en: Input and textarea border radius
pl: Promień obramowania pola wprowadzania danych i pola tekstowego

[ctx: Customizer section title]
en: Forms
pl: Formularze

[ctx: Customizer option name]
en: Footer credits
pl: Nazwy autorów w stopce

[ctx: Customizer option name]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: Customizer option name]
en: Product page title
pl: Tytuł strony produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Body
pl: Treść

[ctx: Customizer option name]
en: Mobile menu
pl: Menu dla urządzeń mobilnych

[ctx: Customizer option name]
en: Topbar
pl: Górny pasek

[ctx: Customizer option name]
en: Tagline
pl: Slogan

[ctx: Customizer option name]
en: Site Title
pl: Nazwa witryny

[ctx: Customizer section description]
en: Set font size in px for all elements in mobile devices
pl: Ustaw rozmiar czcionki w px dla wszystkich elementów w urządzeniach mobilnych

[ctx: Customizer section title]
en: Mobile typography
pl: Typografia dla urządzeń mobilnych

[ctx: Customizer section title]
en: Mobile menu
pl: Menu dla urządzeń mobilnych

[ctx: Customizer option name]
en: Show user account icon in mobile
pl: Pokaż ikonkę konta użytkownika w telefonie komórkowym

[ctx: Customizer option name]
en: Show cart icon in mobile
pl: Pokaż ikonkę koszyka w telefonie komórkowym

[ctx: Customizer option name]
en: Show search icon in mobile
pl: Pokaż ikonkę wyszukiwania w telefonie komórkowym

[ctx: Customizer option name]
en: Mobile menu opener position
pl: Pozycja rozwijanego menu dla urządzeń mobilnych

[ctx: Customizer section title]
en: Mobile header
pl: Nagłówek dla urządzeń mobilnych

[ctx: Customizer option name]
en: Show topbar in mobile
pl: Pokaż górny pasek w telefonie komórkowym

[ctx: Customizer section title]
en: Mobile topbar
pl: Górny pasek w urządzeniach mobilnych

[ctx: Customizer panel name]
en: Mobile & Responsive
pl: Responsywność dla urządzeń mobilnych

[ctx: Customizer option value]
en: Ghost button
pl: Przycisk duch

[ctx: Customizer option description]
en: Choose the style for the "View details" button in product catalog pages
pl: Wybierz styl dla przycisku „Zobacz szczegóły„ na stronach katalogu produktów

[ctx: Customizer option name]
en: "View details" style
pl: Styl przycisku „Zobacz szczegóły”

[ctx: Customizer option value]
en: Choose whether to show a "view details" link in product catalog pages.
pl: Wybierz, czy chcesz pokazać link „zobacz szczegóły” na stronach katalogu produktów.

[ctx: Customizer option name]
en: Show "View details" link
pl: Pokaż odnośnik  „Pokaż szczegóły”

[ctx: Customizer option value]
en: On image hover
pl: Przy podświetlaniu obrazka

[ctx: Customizer option value]
en: Classic
pl: Klasyczny

[ctx: Customizer option description]
en: Choose where the add to cart button is displayed in product catalog pages.
pl: Wybierz, gdzie przycisk dodaj do koszyka jest wyświetlany na stronach katalogu produktów.

[ctx: Customizer option name]
en: Add to cart position
pl: Pozycja przycisku dodawania do koszyka

[ctx: Customizer option name]
en: Add to cart font size
pl: Rozmiar tekstu przycisku dodawania do koszyka

[ctx: Customizer option value]
en: Button style 2
pl: Styl przycisku 2

[ctx: Customizer option value]
en: Button style 1
pl: Styl przycisku 1

[ctx: Customizer option value]
en: Textual link
pl: Odnośnik tekstowy

[ctx: Customizer option description]
en: Choose the style for the Add to cart button in product catalog pages
pl: Wybierz styl dla przycisku Dodaj do koszyka na stronach katalogu produktów

[ctx: Customizer option name]
en: Add to cart style
pl: Styl przycisku dodawania do koszyka

[ctx: Customizer option name]
en: Product title font color
pl: Kolor tekstu tytułu produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Product title Font size
pl: Rozmiar tekstu tytułu produktu

[ctx: Customizer option value]
en: Glow + alternative image
pl: Blask + alternatywne zdjęcie

[ctx: Customizer option value]
en: Alternative image
pl: Obrazek zastępczy

[ctx: Customizer option value]
en: Zoom
pl: Powiększ

[ctx: Customizer option value]
en: Glow
pl: Blask

[ctx: Customizer option name]
en: Product hover effect
pl: Efekt podświetlenia produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Product category page sidebar
pl: Pasek boczny strony kategorii produktów

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for product category pages
pl: Pozycja paska bocznego dla stron kategorii produktów

[ctx: Customizer section title]
en: Product Category page
pl: Strona kategorii produktów

[ctx: Customizer section title]
en: Sale badge
pl: Znaczek wyprzedaży

[ctx: Customizer option name]
en: Shop page sidebar
pl: Pasek boczny strony sklepu

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for the shop page
pl: Pozycja paska bocznego dla strony sklepu

[ctx: Customizer section title]
en: Shop page
pl: Strona sklepu

[ctx: Customizer option name]
en: Accent color for error messages
pl: Akcent kolorystyczny dla komunikatów o błędach

[ctx: Customizer option name]
en: Accent color for info messages
pl: Akcent kolorystyczny dla komunikatów informacyjnych

[ctx: Customizer option name]
en: Accent color for default messages
pl: Akcent kolorystyczny dla domyślnych komunikatów

[ctx: Customizer option name]
en: WooCommerce messages Font size
pl: Wielkość tekstu wiadomości WooCommerce

[ctx: Customizer section title]
en: Messages
pl: Wiadomości

[ctx: Customizer option description]
en: Choose how many columns with cross sell products you want to show
pl: Wybierz ile wyświetlić kolumn z produktami sprzedaży krzyżowej

[ctx: Customizer option description]
en: Choose how many cross sell products you want to show
pl: Wybierz ile wyświetlić produktów sprzedaży krzyżowej

[ctx: Customizer option name]
en: Max cross sell products to show
pl: Maksymalna liczba produktów sprzedaży krzyżowej do wyświetlenia

[ctx: Customizer option value]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: Customizer option value]
en: Textual
pl: Tekstowy

[ctx: Customizer option name]
en: Update cart button style
pl: Zaktualizuj styl przycisku koszyka

[ctx: Customizer option value]
en: Two columns
pl: Dwie kolumny

[ctx: Customizer option value]
en: Full width
pl: Pełna szerokość

[ctx: Customizer option name]
en: Cart layout
pl: Układ koszyka

[ctx: Customizer section title]
en: Cart page
pl: Strona koszyka

[ctx: Customizer option name]
en: Show product SKU
pl: Pokaż SKU produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Show product tags
pl: Pokaż tagi produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Show product categories
pl: Pokaż kategorie produktu

[ctx: Customizer options group title]
en: Product categories, tags and SKU
pl: Kategorie produktów, tagi i SKU

[ctx: Customizer option name]
en: Tab content font size
pl: Rozmiar tekstu zawartości karty

[ctx: Customizer option name]
en: Tab title font color
pl: Kolor tekstu tytułu karty

[ctx: Customizer option name]
en: Tab title font size
pl: Rozmiar tekstu tytułu karty

[ctx: Customizer options group title]
en: Tabs management
pl: Zarządzanie zakładkami

[ctx: Customizer option name]
en: Force all product to use the same sidebar
pl: Wymuś, aby wszystkie produkty używały tego samego paska bocznego

[ctx: Customizer option description]
en: You can adjust the settings from product edit view.
pl: Można dostosować ustawienia z poziomu widoku edycji produktu.

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar to use on single product pages
pl: Pasek boczny do użycia na stronach pojedynczych produktów

[ctx: Customizer option description]
en: Select where to display the sidebar. You can adjust the settings from product edit view.
pl: Wybierz gdzie ma być wyświetlany pasek boczny. Można dostosować ustawienia z widoku edycji produktu.

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for single product pages
pl: Pozycja paska bocznego dla stron pojedynczych produktów

[ctx: Customizer options group title]
en: Sidebar management
pl: Zarządzanie paskiem bocznym

[ctx: Customizer option description]
en: Choose how many columns with related products you want to show
pl: Wybierz ile wyświetlić kolumn z podobnymi produktami

[ctx: Customizer option description]
en: Choose how many related products you want to show
pl: Wybierz ile wyświetlić produktów powiązanych

[ctx: Customizer option name]
en: Max related products to show
pl: Maksymalna liczba powiązanych produktów do pokazania

[ctx: Customizer options group title]
en: Related products
pl: Podobne produkty

[ctx: Customizer option name]
en: Show reset variations link in variable products
pl: Pokaż odnośnik resetowania wariantów produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Add to cart button font size
pl: Rozmiar tekstu przycisku dodawania do koszyka

[ctx: Customizer option name]
en: Product quantity font size
pl: Wielkość tekstu dla ilości produktów

[ctx: Customizer option name]
en: Product price font color
pl: Kolor tekstu ceny produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Product price font size
pl: Rozmiar tekstu ceny produktu

[ctx: Customizer options group title]
en: Product price and Add to cart
pl: Cena produktu i dodaj do koszyka

[ctx: Customizer option name]
en: Enable slider for products gallery images
pl: Włącz pokaz slajdów galerii obrazów produktów

[ctx: Customizer options group title]
en: Product image
pl: Obrazek produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Font family
pl: Rodzina czcionki

[ctx: Customizer options group title]
en: Product title
pl: Tytuł produktu

[ctx: Customizer section title]
en: Single product page
pl: Strona pojedynczego produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Product taxonomy page sidebar
pl: Pasek boczny strony taksonomii produktów

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for product taxonomy pages
pl: Pozycja paska bocznego dla stron taksonomii produktów

[ctx: Customizer section title]
en: Product Taxonomy page
pl: Strona taksonomii produktów

[ctx: Customizer option name]
en: Product tag page sidebar
pl: Pasek boczny strony tagów produktu

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for product tag pages
pl: Pozycja paska bocznego dla stron z tagami produktów

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to show breadcrumbs on pages, posts and products.
pl: Wybierz, czy pokazać okruszki na stronach, wpisach i produktach.

[ctx: Customizer option name]
en: Show breadcrumbs
pl: Pokaż okruszki

[ctx: Customizer section title]
en: Breadcrumbs
pl: Okruszki

[ctx: Customizer option name]
en: Enable store notice
pl: Włącz komunikaty w sklepie

[ctx: Customizer option name]
en: Alignment
pl: Wyrównanie

[ctx: Customizer option value]
en: Outside page content
pl: Zawartość strony zewnętrznej

[ctx: Customizer option value]
en: Inside page content
pl: Zawartość strony wewnętrznej

[ctx: Customizer option name]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: Customizer options group title]
en: Page title options
pl: Opcje tytułu strony

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to use a full width layout. No matter which resolution your screen has.
pl: Wybierz, czy chcesz używać układu o pełnej szerokości. Nieważne, jaką rozdzielczość ma Twój ekran.

[ctx: Customizer option name]
en: Use full width layout
pl: Użyj układu o pełnej szerokości

[ctx: Customizer option name]
en: Site content spacing (px)
pl: Odstępy między zawartością strony (px)

[ctx: Customizer options group title]
en: Global layout options
pl: Globalne opcje układu

[ctx: Customizer section title]
en: Layout
pl: Układ

[ctx: Customizer option description]
en: Install demo content and suggested plugins
pl: Zainstaluj zawartość demo i sugerowane wtyczki

[ctx: Customizer option name]
en: Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji

[ctx: Customizer option description]
en: Download child theme
pl: Pobierz motyw potomny

[ctx: Customizer option name]
en: Child theme
pl: Motyw potomny

[ctx: Customizer option description]
en: here
pl: tutaj

[ctx: Customizer option description]
en: Read theme documentation
pl: Przeczytaj dokumentację motywu

[ctx: Customizer option name]
en: Theme documentation
pl: Dokumentacja motywu

[ctx: Customizer section title]
en: Theme documentation & tools
pl: Dokumentacja tematu i narzędzia

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for blog tag pages
pl: Pozycja paska bocznego dla stron tagów bloga

[ctx: Customizer options group title]
en: Blog tags sidebar
pl: Pasek boczny tagów bloga

[ctx: Customizer option description]
en: Select the sidebar to display.
pl: Wybierz pasek boczny, który ma być wyświetlany.

[ctx: Customizer option description]
en: Select where to display the sidebar.
pl: Wybierz, gdzie ma być wyświetlany pasek boczny.

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for blog category pages
pl: Pozycja paska bocznego dla stron kategorii bloga

[ctx: Customizer options group title]
en: Blog categories sidebar
pl: Pasek boczny kategorii bloga

[ctx: Customizer option description]
en: Select the sidebar to display. You can pick a specific sidebar from the single post edit page.
pl: Wybierz panel boczny do wyświetlenia. Można wybrać konkretny panel boczny ze strony edycji pojedynczego postu.

[ctx: Customizer option description]
en: Select where to display the sidebar. You can pick a specific sidebar from the page edit view.
pl: Wybierz, gdzie ma być wyświetlany pasek boczny. Możesz wybrać konkretny pasek boczny z widoku edycji strony.

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for the blog page
pl: Pozycja paska bocznego dla strony bloga

[ctx: Customizer options group title]
en: Blog page sidebar
pl: Panel boczny bloga

[ctx: Customizer option description]
en: Select the sidebar to display. It will be used for archive pages too.
pl: Wybierz pasek boczny, który ma być wyświetlany. Będzie on używany również dla stron archiwalnych.

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar to show
pl: Panel boczny do wyświetlenia

[ctx: Customizer option description]
en: Select where to display the default sidebar. You can adjust the settings from the page/post edit view.
pl: Wybierz gdzie wyświetlać domyślny panel boczny. Można dostosować ustawienia z widoku edycji stron/wpisów.

[ctx: Customizer option name]
en: Sidebar position for posts
pl: Pozycja paska bocznego dla wpisów

[ctx: Customizer section title]
en: Sidebars
pl: Panele boczne

[ctx: Customizer option description]
en: Enter here the content of the footer credits area
pl: Treść pola stopki dla nazw autorów

[ctx: Customizer section title]
en: Footer credits
pl: Nazwy autorów w stopce

[ctx: Customizer option name]
en: Border thickness (px)
pl: Grubość obramowania (px)

[ctx: Customizer option name]
en: Show bottom border
pl: Pokaż dolne obramowanie

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to show the site topbar or not
pl: Wybierz czy pokazywać panel górny witryny

[ctx: Customizer option name]
en: Show topbar
pl: Pokaż górny pasek

[ctx: Customizer section title]
en: Topbar
pl: Górny pasek

[ctx: Customizer option name]
en: Put the two widget areas side by side
pl: Umieść dwa obszary widżetów obok siebie

[ctx: Customizer option name]
en: Widget area #2 width
pl: Szerokość drugiej strefy widżetów

[ctx: Customizer option name]
en: Enable widget area #2
pl: Włącz obszar widżetów #2

[ctx: Customizer option name]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: Customizer option name]
en: Widget area #1 width
pl: Szerokość pierwszej strefy widżetów

[ctx: Customizer option description]
en: Widgets will be shown in columns. Columns number can be set in the options below.
pl: Widżety będą wyświetlane w kolumnach. Liczbę kolumn można ustawić w opcjach poniżej.

[ctx: Customizer option name]
en: Enable widget area #1
pl: Włącz obszar widżetów #1

[ctx: Customizer options group title]
en: Footer widgets
pl: Widżety stopki

[ctx: Customizer option name]
en: Elements alignment
pl: Wyrównanie elementów

[ctx: Customizer option name]
en: Widgets title color
pl: Kolor tytułów widżetów

[ctx: Customizer option name]
en: Hyperlink :hover color
pl: Kolor odnośnika po najechaniu

[ctx: Customizer option name]
en: Hyperlink color
pl: Kolor odnośnika

[ctx: Customizer options group title]
en: Footer typography
pl: Typografia stopki

[ctx: Customizer option value]
en: Center bottom
pl: Na dole na środku

[ctx: Customizer option value]
en: Center
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: Customizer option value]
en: Center top
pl: Na górze na środku

[ctx: Customizer option value]
en: Right bottom
pl: Na dole po prawej

[ctx: Customizer option value]
en: Right center
pl: Na środku po prawej

[ctx: Customizer option value]
en: Right top
pl: Na górze po prawej

[ctx: Customizer option value]
en: Left bottom
pl: Na dole po lewej

[ctx: Customizer option value]
en: Left center
pl: Na środku po lewej

[ctx: Customizer option value]
en: Left top
pl: Na górze po lewej

[ctx: Customizer option name]
en: Background position
pl: Pozycja tła

[ctx: Customizer option value]
en: Repeat vertically
pl: Powtarzaj w pionie

[ctx: Customizer option value]
en: Repeat horizontally
pl: Powtarzaj w poziomie

[ctx: Customizer option value]
en: Repeat horizontally and vertically
pl: Powtórz w poziomie i w pionie

[ctx: Customizer option value]
en: Don't repeat
pl: Nie powtarzaj

[ctx: Customizer option name]
en: Background repeat
pl: Powtarzanie tła

[ctx: Customizer option name]
en: 100% background image
pl: 100% obrazek tła

[ctx: Customizer option name]
en: Background image
pl: Obrazek tła

[ctx: Customizer options group title]
en: Footer background
pl: Tło stopki

[ctx: Customizer section title]
en: Footer options
pl: Opcje stopki

[ctx: Customizer option name]
en: Menu color
pl: Kolor menu

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to make the header stick to the page when scrolling down
pl: Wybierz, czy nagłówek ma być przyklejony do strony podczas przewijania w dół

[ctx: Customizer option name]
en: Enable sticky header
pl: Włącz przypięty nagłówek

[ctx: Customizer options group title]
en: Sticky header
pl: Przyklejony nagłówek

[ctx: Customizer option name]
en: Hover color
pl: Kolor podświetlenia

[ctx: Customizer option name]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: Customizer option name]
en: Letter spacing (px)
pl: Odstępy między literami (px)

[ctx: Customizer option value]
en: Capitalize
pl: Kapitaliki

[ctx: Customizer option value]
en: Lowercase
pl: Minuskuły

[ctx: Customizer option value]
en: Uppercase
pl: Majuskuły

[ctx: Customizer option value]
en: None
pl: Brak

[ctx: Customizer option name]
en: Text transform
pl: Przekształcenia tekstu

[ctx: Customizer options group title]
en: Header menu options
pl: Opcje menu nagłówka

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to show or not the header widget area
pl: Wybierz czy pokazywać obszar widżetu nagłówka

[ctx: Customizer option name]
en: Show header widget area
pl: Pokaż strefę widżetów w nagłówku

[ctx: Customizer option name]
en: Show user account icon
pl: Pokaż ikonkę konta użytkownika

[ctx: Customizer option value]
en: Change icon
pl: Zmień ikonkę

[ctx: Customizer option value]
en: Use default icon
pl: Użyj domyślnej ikony

[ctx: Customizer option value]
en: Select icon
pl: Wybierz ikonkę

[ctx: Customizer option description]
en: Use this option to upload your cart icon
pl: Użyj opcji, aby przesłać ikonkę koszyka

[ctx: Customizer option name]
en: Cart icon
pl: Ikona koszyka

[ctx: Customizer option name]
en: Show cart icon
pl: Pokaż ikonkę koszyka

[ctx: Customizer option name]
en: Show search icon
pl: Pokaż ikonkę wyszukiwania

[ctx: Customizer options group title]
en: Header elements
pl: Elementy nagłówka

[ctx: Customizer option description]
en: Choose whether to make the header full width or not.
pl: Wybierz, czy nagłówek ma mieć pełną szerokość, czy nie.

[ctx: Customizer option name]
en: Enable full width header
pl: Włącz nagłówek o pełnej szerokości

[ctx: Customizer option value]
en: Bottom
pl: Na dole

[ctx: Customizer option value]
en: Top
pl: Na górze

[ctx: Customizer option name]
en: Spacing (px)
pl: Odstęp (piksele)

[ctx: Customizer option value]
en: Centered logo, navigation below
pl: Logo wyśrodkowane, nawigacja poniżej

[ctx: Customizer option value]
en: Left logo, navigation inline
pl: Logo z lewej, nawigacja w tej samej linii

[ctx: Customizer option value]
en: Left logo, navigation below
pl: Logo po lewej, nawigacja poniżej

[ctx: Customizer option name]
en: Header layout
pl: Układ nagłówka

[ctx: Customizer options group title]
en: Header layout
pl: Układ nagłówka

[ctx: Customizer section title]
en: Header layout and style
pl: Układ i styl nagłówka

[ctx: Customizer option name]
en: Custom color #8
pl: Własny kolor #8

[ctx: Customizer option name]
en: Custom color #7
pl: Własny kolor #7

[ctx: Customizer option name]
en: Custom color #6
pl: Własny kolor #6

[ctx: Customizer option name]
en: Custom color #5
pl: Własny kolor #5

[ctx: Customizer option name]
en: Custom color #4
pl: Własny kolor #4

[ctx: Customizer option name]
en: Custom color #3
pl: Własny kolor #3

[ctx: Customizer option name]
en: Custom color #2
pl: Własny kolor #2

[ctx: Customizer option name]
en: Custom color #1
pl: Własny kolor #1

[ctx: Customizer section title]
en: Block editor colors
pl: Kolory edytora bloków

[ctx: Customizer option description]
en: Read how to retrieve a Google Font url
pl: Przeczytaj jak pobrać adres URL czcionki Google

[ctx: Customizer option description]
en: Enter the URL of a Google Font you want to use within the theme.
pl: Wprowadź adres URL czcionki Google, która ma być używana w motywie.

[ctx: Customizer option name]
en: Additional Google Font
pl: Dodatkowa czcionka Google

[ctx: Customizer options group title]
en: Additional typography options
pl: Dodatkowe opcje typografii

[ctx: Customizer option name]
en: Font color
pl: Kolor tekstu

[ctx: Customizer option name]
en: Font
pl: Krój pisma

[ctx: Customizer option name]
en: Show underlined links
pl: Pokaż podkreślenie odnośników

[ctx: Customizer option name]
en: Links :hover color
pl: Kolor podświetlonego odnośnika

[ctx: Customizer option name]
en: Links color
pl: Kolor odnośników

[ctx: Customizer option name]
en: Font size
pl: Wielkość liter

[ctx: Customizer option name]
en: Body font
pl: Podstawowy krój pisma

[ctx: Customizer options group title]
en: Global typography
pl: Ogólna typografia

[ctx: Customizer section title]
en: Typography
pl: Typografia

[ctx: Customizer option name]
en: Button style 2
pl: Styl przycisku 2

[ctx: Customizer option name]
en: Gradient color - Bottom
pl: Kolor gradientu - dół

[ctx: Customizer option name]
en: Gradient color - Top
pl: Kolor gradientu - góra

[ctx: Customizer option description]
en: In this button you can apply a gradient using two different colors.
pl: W tym przycisku można zastosować gradient przy użyciu dwóch różnych kolorów.

[ctx: Customizer options group title]
en: Button style 2
pl: Styl przycisku 2

[ctx: Customizer option name]
en: Button style 1
pl: Styl przycisku 1

[ctx: Customizer option name]
en: Text :hover color
pl: Kolor podświetlonego tekstu

[ctx: Customizer option name]
en: Border :hover color
pl: Kolor podświetlonego obramowania

[ctx: Customizer option name]
en: Background :hover color
pl: Kolor tła podświetlonego elementu

[ctx: Customizer option name]
en: Text color
pl: Kolor tekstu

[ctx: Customizer option name]
en: Border color
pl: Kolor obramowania

[ctx: Customizer options group title]
en: Button style 1
pl: Styl przycisku 1

[ctx: Customizer option name]
en: Border radius (px)
pl: Promień obramowania (px)

[ctx: Customizer options group title]
en: General options
pl: Opcje ogólne

[ctx: Customizer section title]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: Customizer option label]
en: Font weight & style
pl: Wybierz styl i grubość czcionki

[ctx: Customizer option value]
en: Off
pl: Wyłączono

[ctx: Customizer option value]
en: On
pl: Włącz

[ctx: Customizer button label]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: Customizer option value]
en: No
pl: Nie

[ctx: Customizer option value]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Customizer option value]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: Customizer option value]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: Customizer option value]
en: No sidebar
pl: Brak panelu bocznego

[ctx: Customizer section description]
en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
pl: Można zdecydować co będzie wyświetlane na stronie głównej witryny. Mogą to być wpisy w odwrotnej kolejności chronologicznej (klasyczny blog) lub stała/statyczna strona. Aby wybrać statyczną stronę główną, najpierw należy utworzyć dwie strony. Jedna z nich będzie stroną główną, a na drugiej będą pojawiały się wpisy.

[ctx: Customizer section title]
en: Homepage Settings
pl: Ustawienia strony głównej

[ctx: Customizer section title]
en: Site background image
pl: Obrazek tła witryny

[ctx: Customizer section title]
en: Site colors
pl: Kolory witryny

[ctx: Customizer panel name]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: Customizer panel name]
en: Footer and Credits
pl: Stopka i autorzy

[ctx: Customizer option name]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: Customizer section title]
en: Header background
pl: Kolor tła nagłówka

[ctx: Customizer panel name]
en: Header and Topbar
pl: Nagłówek i pasek górny

[ctx: Edit comment link]
en: (Edit)
pl: (Edytuj)

[ctx: Block editor color name]
en: Custom color #8
pl: Własny kolor #8

[ctx: Block editor color name]
en: Custom color #7
pl: Własny kolor #7

[ctx: Block editor color name]
en: Custom color #6
pl: Własny kolor #6

[ctx: Block editor color name]
en: Custom color #5
pl: Własny kolor #5

[ctx: Block editor color name]
en: Custom color #4
pl: Własny kolor #4

[ctx: Block editor color name]
en: Custom color #3
pl: Własny kolor #3

[ctx: Block editor color name]
en: Custom color #2
pl: Własny kolor #2

[ctx: Block editor color name]
en: Custom color #1
pl: Własny kolor #1

[ctx: Screen reader text]
en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

[ctx: Screen reader text]
en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

[ctx: Page edit metabox label]
en: Set custom content spacing
pl: Ustaw własny kering

[ctx: Page edit metabox label]
en: Spacing (px)
pl: Odstęp (piksele)

[ctx: metabox description label]
en: Sidebar:
pl: Panel boczny:

[ctx: metabox description label]
en: Position:
pl: Pozycja:

[ctx: Proteo dashboard]
en: Once done, your site will have the exact same look and content as the demo preview.
pl: Po wykonaniu tych czynności witryna będzie miała dokładnie taki sam wygląd i zawartość jak podgląd demo.

en: WordPress Nonce not validated.
pl: Błędny kod jednorazowy WordPressa.

en: Tag: | Tags:
pl[0]: Tag:
pl[1]: Tagi:
pl[2]: Tagów:

en: Category: | Categories:
pl[0]: Kategoria:
pl[1]: Kategorie:
pl[2]: Kategorii:

en: N/A
pl: Brak danych

en: Mobile Menu
pl: Menu dla urządzeń mobilnych

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
pl: Wszystkie instalacje zostały zakończone.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
pl: Zainstalowano %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Instalowanie zostało rozpoczęte. Na niektórych hostingach może to trochę potrwać, więc prosimy o cierpliwość.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Instalowanie i włączanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
pl: Wszystko co trzeba zostało zainstalowane i włączone.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
pl: Zainstalowano i włączono %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pl: Rozpoczął się proces instalacji i włączania wtyczek. Trochę to potrwa, więc proszę czekać cierpliwie.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
pl: Nie udało się zainstalować %1$s.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pl: Wystąpił błąd podczas instalowania wtyczki %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pl: Aktualizowanie wtyczki %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
pl: Nie udało się włączyć wtyczki.

en: No plugins are available to be activated at this time.
pl: Aktualnie brak wtyczek do włączenia.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do włączenia. Nie podjęto działania.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do aktualizacji.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pl: Aktualnie nie ma wtyczek do zainstalowania.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do aktualizacji. Nie podjęto działania.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pl: Nie wybrano żadnej wtyczki do zainstalowania. Nie podjęto działania.

en: Activate
pl: Włącz

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Upgrade message from the plugin author:
pl: Wiadomość dotycząca aktualizacji od autora wtyczki:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
pl: Włącz %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
pl: Aktualizuj %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
pl: Zainstaluj %2$s

en: Version
pl: Wersja

en: Type
pl: Typ

en: Source
pl: Źródło

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: No plugins to install, update or activate.
pl: Brak wtyczek do zainstalowania, aktualizacji lub włączenia.

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Minimum required version:
pl: Minimalna wymagana wersja:

en: Installed version:
pl: Zainstalowana wersja:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pl: nieznane

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Do włączenia <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Dostępna aktualizacja <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Do zainstalowania <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
pl: Zalecana aktualizacja

en: Requires Update
pl: Wymaga aktualizacji

en: Required Update not Available
pl: Wymagana aktualizacja nie jest dostępna

en: Active
pl: Włączono

en: Installed But Not Activated
pl: Zainstalowano, ale nie włączono

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: Pre-Packaged
pl: W pakiecie

en: External Source
pl: Źródło zewnętrzne

en: WordPress Repository
pl: Repozytorium WordPressa

en: Recommended
pl: Polecane

en: Required
pl: Wymagane

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pl: i

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pl: Zdalny pakiet wtyczki składa się z więcej niż jednego pliku, ale pliki nie są spakowane w katalogu.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pl: Skontaktuj się z dostawcą wtyczki i poproś o przygotowanie nowej wersji zgodnej z wytycznymi WordPressa.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pl: Wtyczka z pakietu nie zawiera katalogu z prawidłową nazwą, a próba zmiany nazwy nie zadziałała.

en: Update Required
pl: Wymagana aktualizacja

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pl: Wtyczka wymaga aktualizacji, aby być kompatybilną z używanym motywem.

en: Please contact the administrator of this site for help.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem witryny, aby uzyskać pomoc.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pl: Co najmniej jedna z wymaganych lub zalecanych wtyczek wymaga zainstalowania, aktualizacji lub włączenia.

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć powiadomienie

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pl: Wszystkie wtyczki zostały zainstalowane i włączone. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pl: Wtyczka nie została włączona. Motyw wymaga użycia nowszej wersji wtyczki niż %s. Proszę ją zaktualizować.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pl: Nic nie zrobiono. Wtyczka %1$s jest już włączona.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pl[0]: Włączono wtyczkę:
pl[1]: Włączono wtyczki:
pl[2]: Włączono wtyczki:

en: Plugin activated successfully.
pl: Wtyczka została włączona.

en: Return to the Dashboard
pl: Powrót do kokpitu

en: Return to Required Plugins Installer
pl: Wróć do instalatora wymaganych wtyczek

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pl[0]: Rozpocznij włączanie wtyczki
pl[1]: Rozpocznij włączanie wtyczek
pl[2]: Rozpocznij włączanie wtyczek

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pl[0]: Rozpocznij aktualizację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij aktualizację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij aktualizację wtyczek

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pl[0]: Rozpocznij instalację wtyczki
pl[1]: Rozpocznij instalację wtyczek
pl[2]: Rozpocznij instalację wtyczek

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Zalecana wtyczka jest aktualnie wyłączona: %1$s.
pl[1]: Zalecane wtyczki są aktualnie wyłączone: %1$s.
pl[2]: Zalecane wtyczki są aktualnie wyłączone: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pl[0]: Poniższa wymagana wtyczka nie jest obecnie włączona: %1$s.
pl[1]: Poniższe wymagane wtyczki nie są obecnie włączone: %1$s.
pl[2]: Poniższe wymagane wtyczki nie są obecnie włączone: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pl[0]: Dostępna jest aktualizacja dla: %1$s.
pl[1]: Dostępne są aktualizacje dla: %1$s.
pl[2]: Dostępne są aktualizacje dla: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pl[0]: Należy zaktualizować wtyczkę %1$s, aby aby zapewnić maksymalną zgodność z używanym motywem.
pl[1]: Należy zaktualizować wtyczki %1$s, aby aby zapewnić maksymalną zgodność z używanym motywem.
pl[2]: Należy zaktualizować wtyczki %1$s, aby aby zapewnić maksymalną zgodność z używanym motywem.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pl[0]: Twórcy motywu polecają użycie wtyczki: %1$s.
pl[1]: Twórcy motywu polecają użycie wtyczek: %1$s.
pl[2]: Twórcy motywu polecają użycie wtyczek: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pl[0]: Motyw wymaga do działania następującej wtyczki: %1$s.
pl[1]: Motyw wymaga do działania następujących wtyczek: %1$s.
pl[2]: Motyw wymaga do działania następujących wtyczek: %1$s.

en: Something went wrong with the plugin API.
pl: Wystąpił problem z API wtyczki.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
pl: Aktualizowanie wtyczki: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
pl: Instalowanie wtyczki: %s

en: Install Plugins
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Install Required Plugins
pl: Zainstaluj wymagane wtyczki

en: <a href="https://proteo.yithemes.com/" target="_blank" rel="noopener">Proteo</a> - A free theme designed with <span class="lnr lnr-heart"></span> by <a href="https://yithemes.com" rel="nofollow">YITH</a>
pl: <a href="https://proteo.yithemes.com/" target="_blank" rel="noopener">Proteo</a> - darmowy motyw zaprojektowany z <span class="lnr lnr-heart"></span> przez <a href="https://yithemes.com" rel="nofollow">YITH</a>

en: Your order
pl: Twoje zamówienie

en: You must be logged in to proceed with the checkout.
pl: Zaloguj się, aby kontynuować składanie zamówienia.

en: Shipping info & address
pl: Informacje i adres wysyłki

en: Address:
pl: Adres:

en: Company name:
pl: Nazwa firmy:

en: Billing info & address
pl: Dane rozliczeniowe

en: Edit info
pl: Edytuj informacje

en: Password:
pl: Hasło:

en: E-mail:
pl: Adres e-mail:

en: Last name:
pl: Nazwisko:

en: First name:
pl: Imię:

en: Personal info
pl: Dane osobiste

en: Comments are closed.
pl: Możliwość komentowania została wyłączona.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s comment | %1$s comments
pl[0]: %1$s komentarz
pl[1]: %1$s komentarze
pl[2]: %1$s komentarzy

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
pl: Jeden komentarz do &ldquo;%1$s&rdquo;

[ctx: comments count on widget]
note: translators: comments widget: 1: comments count on widget
en: %1$s comment | %1$s comments
pl[0]: %1$s komentarz
pl[1]: %1$s komentarze
pl[2]: %1$s komentarzy

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
pl: %1$s - %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="screen-reader-text says">says:</span>
pl: %s <span class="screen-reader-text says">komentarz:</span>

en: Sidebar position
pl: Położenie panelu bocznego

[ctx: post author]
note: translators: %s: post author.
en: By %s
pl: Autor: %s

note: translators: number of items in the mini cart.
en: %d item in cart | %d items in cart
pl[0]: %d produkt w koszyku
pl[1]: %d produkty w koszyku
pl[2]: %d produktów w koszyku

note: translators: number of items in the mini cart.
en: %d item | %d items
pl[0]: %d produkt
pl[1]: %d produkty
pl[2]: %d produktów

en: View your shopping cart
pl: Zobacz zawartość koszyka

note: translators: %s: search query.
en: Search results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pl: Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pl: Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pl: Wszystko gotowe? <a href="%1$s">Zacznij tutaj</a> i opublikuj swój pierwszy wpis.

en: Nothing found
pl: Niczego nie znaleziono

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
pl: Czytaj dalej<span class="screen-reader-text"> „%s”</span>

note: translators: %s: post title
en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pl: Dodaj komentarz<span class="screen-reader-text"> do %s</span>

note: translators: 1: list of tags.
en: Tags: %1$s
pl: Tagi: %1$s

note: translators: 1: list of categories.
en: Categories: %1$s
pl: Kategorie: %1$s

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pl: Edytuj <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Pages:
pl: Strony:

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
pl: Niczego tutaj nie ma. Może użyj wyszukiwarki?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pl: Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony.

en: Primary
pl: Podstawowy
